Not Envying
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
avvittu aḻukkāṟu uṭaiyāṉais seyyavaḷ / tavvaiyaik kāṭṭi viṭum
Fortune herself cannot bear the envious; she leaves them to her elder sister, Misfortune, and departs.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“From envious man good fortune's goddess turns away, / Grudging him good, and points him out misfortune's prey.”
“Fortune cannot bear with the envious: she will abandon them to the care of her elder sister, Misfortune, and quit their side.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அழுக்காறு உடையானை = பிறர் ஆக்கம் கண்டவழிப் பொறாமை உடையானை; செய்யவள் அவ்வித்துத் தவ்வையைக் காட்டி விடும் = திருமகள் தானும் பொறாது தன் தவ்வைக்குக் காட்டி நீங்கும். ('தவ்வை', மூத்தவள் — மூதேவி.)
Source: Tamil Wikisource
Fortune, the goddess of wealth, cannot bear to stay with an envious person; in Valluvar's image she hands them to her elder sister, Misfortune, and leaves. Wealth itself walks out on the envious.