Not Speaking Useless Words
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nayaṉsārā naṉmaiyiṉ nīkkum payaṉsārā / paṇpil sol pallār akattu
Pointless, graceless words spoken among many serve no good and strip the speaker of his own good name.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Unmeaning, worthless words, said to the multitude, / To none delight afford, and sever men from good.”
“Behold the man that speaketh vain words in an assembly: no profit will come unto him, and all that is good will flee from his side.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பயன் சாராப் பண்பு இல் சொல் பல்லார் அகத்து = பயனொடு படாத பண்பு இல் சொற்களை ஒருவன் பலரிடைச் சொல்லும் ஆயின்; நயன் சாரா நன்மையின் நீக்கும் = அவை அவர்மாட்டு நீதியொடு படாவாய், அவனை நற்குணங்களின் நீக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
Useless words lacking good quality, spoken among many, separate the speaker from the good qualities credited to that person.