Non-Injuring
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ceyyāmaṟ ceṟṟārkku miṉṉāta ceytapi / ṉuyyā viḻuman tarum
Even when an enemy attacks without provocation, retaliating with pain brings suffering from which escape is difficult.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though unprovoked thy soul malicious foes should sting, / Retaliation wrought inevitable woes will bring.”
“If thou injure another, even though it be only a man who hath injured thee without any provocation, thou simply bringest down upon thyself evils that can never be remedied.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின்= தான் முன்பு ஓர் இன்னாமை செய்யாதிருக்கத் தன்மேற் செற்றம் கொண்டவர்க்கும் இன்னாதவற்றைத் துறந்தவன் செய்யுமாயின்; உய்யா விழுமம் தரும்= அச்செயல் அவனுக்குக் கடக்கமுடியாத இடும்பையைக் கொடுக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar stresses that the person was initially innocent: an enemy acted without prior injury. Yet if that person then inflicts pain in retaliation, the retaliatory act itself brings inescapable suffering. The verse does not blame the victim for the first wrong.