Realising the Truth
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṟṟīṇṭu meypporuḷ kaṇṭār talaippaṭuvar / maṟṟīṇṭu vārā neṟi
Those who learn here and realize ultimate truth will attain the path by which they do not return here again.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who learn, and here the knowledge of the true obtain, / Shall find the path that hither cometh not again.”
“Behold the man who hath studied deeply and hath realised the Truth: he shall enter the path that leadeth not again into this world.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஈண்டுக் கற்று மெய்ப்பொருள் கண்டார்= இம் மக்கட் பிறப்பின்கண்ணே உபதேசமொழிகளை அனுபவமுடைய தேசிகர்பாற் கேட்டு அதனான் மெய்ப்பொருளை உணர்ந்தவர்; மற்று ஈண்டு வாரா நெறி தலைப்படுவர்= மீண்டு இப்பிறப்பின்கண் வாராத நெறியை எய்துவர்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says that in this human birth a seeker hears teachings from an experienced teacher, realizes ultimate truth through them, and reaches the path beyond return to rebirth. Experience here does not make a teacher infallible or exempt from evidence, consent, law, or accountability.