Destiny
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pētaip paṭukku miḻavū ḻaṟivakaṟṟu / mākalū ḻuṟṟak kaṭai
When loss-producing destiny arrives, it makes understanding foolish; when gain-producing destiny arrives, it expands understanding.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The fate that loss ordains makes wise men's wisdom foolishness; / The fate that gain bestows with ampler powers will wisdom bless.”
“Evil fate dulleth the faculties: but when Fortune is about to smile she first expandeth the intelligence.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இழவு ஊழ் (உற்றக்கடை) அறிவு பேதைப் படுக்கும்= ஒருவனுக்கு எல்லா அறிவும் உளவாயினும் கைப்பொருள் இழத்தற்கு ஏதுவாகிய ஊழ் வந்துற்றவிடத்து அஃது அதனைப் பேதையாக்கும்; ஆகல் ஊழ் உற்றக்கடை அகற்றும்= இனி அவன் அறிவு சுருங்கியிருப்பினும் கைப்பொருளாதற்கு ஏதுவாகிய ஊழ் வந்துற்றவிடத்து அஃது அதனை விரிக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
The commentary says loss-fate can cloud even abundant understanding, while gain-fate can enlarge limited understanding. This is not a ranking of intelligence or a reason to withhold education, accommodation, or decision support.