Destiny
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
naṉṟāṅkā ṉallavāk kāṇpava raṉṟāṅkā / lallaṟ paṭuva tevaṉ
Those who accept events as good when good fortune comes—why do they suffer when fortune comes otherwise?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When good things come, men view them all as gain; / When evils come, why then should they complain?”
“He that rejoiceth when good cometh, why should he fret when he receiveth evil?”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நன்று ஆங்கால் நல்லவாக் காண்பவர்= நல்வினை விளையுங்கால் அதன் விளைவாய இன்பங்களைத் துடைக்கும் திறன் நாடாது இவை நல்லவென்று இயைந்து அனுபவிப்பார்; அன்று ஆங்கால் அல்லற்படுவது எவன்= ஏனைத் தீவினை விளையுங்கால் அதன் விளைவாய துன்பங்களையும் அவ்வாறு அனுபவியாது துடைக்குந் திறன் நாடி அல்லல் உழப்பது என் கருதி?
Source: Tamil Wikisource
The commentary challenges asymmetry: people welcome pleasant karmic results but resist painful ones. Its call toward equanimity does not forbid grief, protest, treatment, safety, or efforts to prevent and repair harm.