The Majesty of a King
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tūṅkāmai kalvi tuṇivuṭaimai yimmūṉṟum / nīṅkā nilaṉāḷ pavaṟku
Prompt action, learning, and resolute decision—these three must never leave the person who governs the land.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A sleepless promptitude, knowledge, decision strong: / These three for aye to rulers of the land belong.”
“Behold the men that are destined to rule the earth: the three virtues, alertness, learning, and decision, leave them not.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பரிமேலழகர் உரை; நிலன் ஆள்பவற்கு- நிலத்தினை ஆளும் திருவுடையாற்கு; தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம் மூன்றும் நீங்கா- அக்காரியங்களில் விரைவுடைமையும், அவை அறிதற்கு ஏற்ற கல்வி உடைமையும், ஆண்மை உடைமையும் ஆகிய இம்மூன்று குணமும் ஒருகாலும் நீங்கா என்றவாறு.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains tūṅkāmai as speed in public affairs, together with education suited to understanding them and firmness in acting. This is not literal sleep deprivation or impulsive command; modern leaders need rest, evidence, consultation, lawful process, and timely accountable decisions.