Avoiding Harmful Associations
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṉantūymai ceyviṉai tūymai yiraṇṭu / miṉantūymai tūvā varum
Purity of mind and purity of action—both, the verse says, come supported by purity in one’s associations.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Both purity of mind, and purity of action clear, / Leaning no staff of pure companionship, to man draw near.”
“Purity of heart and purity of action depend upon the purity of a man’s company.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மனம் தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும்= அவ்விசேட உணர்வு புலப்படுதற்கு இடனாய மனம் தூயனாதல்தன்மையும் செய்யும் வினை தூயனாதல் தன்மையுமாகிய இரண்டும்; இனம் தூய்மை தூவா வரும்= ஒருவற்கு இனம் தூயனாதல்தன்மை பற்றுக்கோடாக உளவாம்.
Source: Tamil Wikisource
The commentary links clean intention and clean action to support from ethically sound company. ‘Purity’ here concerns freedom from harmful intention and conduct; it cannot mean caste purity, bodily cleanliness, food taboo, sexuality, disability, religion, or social segregation.