Avoiding Forgetfulness
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
muṉṉuṟak kāvā tiḻukkiyāṉ ṟaṉpiḻai / piṉṉū ṟiraṅki viṭum.
One who forgetfully fails to foresee and guard against preventable trouble later grieves over that error when the trouble arrives and prevention is too late.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To him who nought foresees, recks not of anything, / The after woe shall sure repentance bring.”
“He who faileth to guard against everything beforehand will deplore his negligence when he is surprised by disaster.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான்= தன்னாற் காக்கப்படும் துன்பங்களை அவை வருவதற்கு முன்னே அறிந்து காவாது மறந்திருந்தான்; பின் ஊறு தன் பிழை இரங்கிவிடும்= பின் வந்துற்ற காலத்துக் காக்கலாகாமையின் அப்பிழைப்பினை நினைந்து இரங்கிவிடும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains that a person who forgets to recognise and guard against preventable troubles before they arrive will later grieve over that error when the trouble has arrived and can no longer be prevented.