Employing Spies
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tuṟantār paṭivatta rāki yiṟantārāyn / teṉceyiṉuñ cōrvila toṟṟu.
Taking on an ascetic's appearance, entering inaccessible places, and investigating them, the spy does not reveal the mission whatever suffering is inflicted.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As monk or devotee, through every hindrance making way, / A spy, whate'er men do, must watchful mind display.”
“Spies and scouts shall disguise themselves as ascetics and holy men, and their investigation shall be thorough: and whatever is done them, they shall not let out their secrets.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
துறந்தார் படிவத்தர் ஆகி இறந்து ஆராய்ந்து= முற்றத் துறந்து ஆராயும் விரத ஒழுக்கினராயும், உள்புகுதற்கு அரியஇடங்கள் எல்லாம் உள்புக்கு ஆராயவேண்டுவன ஆராய்ந்து அறிந்து; என் செயினும் சோர்வு இலது ஒற்று= ஆண்டையார் ஐயுற்றுப்பிடித்து எல்லாத் துன்பமும் செய்துகேட்டாலும் தன்னை வெளிப்படுத்தாதவனே ஒற்றனாவான்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar describes the spy as assuming the appearance of a fully renunciant ascetic, entering places difficult to access, investigating what must be known, and not revealing himself even when those there suspect, seize, and inflict suffering on him.
This verse is in tension
AI draft · pending scholar review