Resolute Effort
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
citaiviṭat tolkā ruravōr putaiyampiṟ / paṭṭuppā ṭūṉṟuṅ kaḷiṟu.
People of resolve do not shrink when their intended rise is damaged, as a great elephant maintains its bearing even when wounded by a deeply piercing arrow.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The men of lofty mind quail not in ruin's fateful hour, / The elephant retains his dignity mind arrows' deadly shower.”
“Men of spirit flinch not before a defeat: the elephant planteth his legs only more firmly when he is hit by the deep-piercing arrow.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
களிறு புதை அம்பின் பட்டுப் பாடு ஊன்றும்= களிறு புதையாகிய அம்பாற் புண்பட்ட இடத்துத் தளராது தன் பெருமையை நிலைநிறுத்தும்; உரவோர் சிதைவிடத்து ஒல்கார்= அதுபோல ஊக்கமுடையார், தாம்கருதிய உயர்ச்சிக்குச் சிதைவு வந்தவிடத்துத் தளராது தம் பெருமையை நிலைநிறுத்துவர்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar compares people of resolve to a great elephant that, even when wounded by a deeply embedded arrow, does not falter but maintains its bearing. Likewise, they do not shrink when damage comes to the advancement they intended.