Resolute Effort
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pariyatu kūrṅkōṭṭa tāyiṉum yāṉai / verūum pulitāk kuṟiṉ.
Though the elephant is huge and armed with sharp tusks, it fears when a tiger attacks.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Huge bulk of elephant with pointed tusk all armed, / When tiger threatens shrinks away alarmed!”
“What availeth his size and his sharp tapering tusks? The heart of the elephant sinketh when he seeth the tiger spring.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பரியது கூர்ங் கோட்டது ஆயினும்= எல்லா விலங்கினும் தான் பேருடம்பினது; அதுவேயும் அன்றிக் கூரிய கோட்டையும் உடையது ஆயினும்; யானை புலி தாக்குறின் வெரூஉம்= யானைத் தன்னைப் புலி எதிர்ப்படின் அதற்கு அஞ்சும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says that although the elephant is larger than other animals and bears sharp tusks, it fears when a tiger attacks. The contrast separates visible bodily power from daring resolve.