Fortification
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uyarvakalan tiṇmai yarumaiyin nāṉki / ṉamaivara ṇeṉṟuraikku nūl.
Military treatises declare that a fort must combine four qualities: height, breadth, solidity, and difficulty of access.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Height, breadth, strength, difficult access: / Science declares a fort must these possess.”
“Height, thickness, strength, and impregnability, these are the four requisites that Science demandeth of fortresses.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உயர்வு அகலம் திண்மை அருமை இந்நான்கின் அமைவு= உயர்ச்சியும், அகலமும், திண்மையும், அருமையும் என்று சொல்லப்பட்ட இந்நான்கின் மிகுதியை உடைய மதிலை; அரண் என்று உரைக்கும் நூல்= அரண் என்று சொல்லுவர் நூலோர்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains that authorities on fortification call a wall a fort when it possesses in abundance four qualities: height, breadth, solidity, and difficulty of access.