Fortification
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
muṟṟiyu muṟṟā teṟintu maṟaippaṭuttum / paṟṟaṟ kariya taraṇ.
A fort is hard to capture by close encirclement, by a concentrated assault without full surrounding, or by covertly inducing those within to open it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A fort should be impregnable to foes who gird it round, / Or aim there darts from far, or mine beneath the ground.”
“That is the veritable fortress which cannot be reduced whether by a regular siege or by storm or even by mining.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
முற்றியும்= புகலொடு போக்கு ஒழியும் வகை நெருங்கிச் சூழ்ந்தும்; முற்றாது எறிந்தும்= அங்ஙனம் சூழாது நெகிழ்ந்த இடன் நோக்கி ஒருமுகமாகப் பொருதும்; அறைப்படுத்தும்= அகத்தோரை அவர் தெளிந்தோரை விட்டுக் கீழறுத்துத் திறப்பித்தும்; பற்றற்கு அரியது அரண்= புறத்தோரான் கொள்ளுதற்கு அரியதே அரணாவது.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains that a fort is hard for outsiders to capture whether they encircle it closely enough to cut entry and exit, attack one relaxed point without full encirclement, or subvert those within into opening it.