Military Spirit
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pērāṇmai yeṉpa taṟukaṇoṉ ṟuṟṟukkā / lūrāṇmai maṟṟata ṉeḵku.
Fearless attack is called great martial valour; when a setback befalls the enemy, magnanimously helping them is that valour's sharper edge.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Fierceness in hour of strife heroic greatness shows; / Its edge is kindness to our suffering foes.”
“The furious courage that striketh hard, that is what they call valour: but it is chivalrous generosity to the fallen that giveth it its edge.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தறுகண் பேராண்மை என்ப= பகைவர்மேல் கண்ணோடாது செய்யும் மறத்தை நூலோர் மிக்க ஆண்டன்மை என்று சொல்லுவர்; ஒன்று உற்றக்கால் ஊராண்மை அதன் எஃகு (என்ப)= அவர்க்கு ஒரு தாழ்வு வந்ததாயின் கண்ணோடி அது தீர்த்துக் கோடற்பொருட்டு ஊராண்மை செய்தலை நூலோர் அதற்குக் கூர்மை என்று சொல்லுவர்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says that learned authorities call fearless, unsparing action against an enemy great valour. Yet if that enemy suffers a setback, compassionately helping to remove it is magnanimity—the sharper edge of that very valour.