Hospitality
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
irundu ōmbi il vāzhvadu ellām virundu ōmbi / vēḷāṇmai seydal poruṭṭu
The ethical purpose of maintaining a settled home and its resources, the verse says, is to care for guests and help others. That purpose remains bounded by household safety, privacy, rest, and means.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“All household cares and course of daily life have this in view; Guests to receive with courtesy, and kindly acts to do.”
“What for do the wise toil and set up homes? It is to feed the guest and help the pilgrim.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இல் இருந்து ஓம்பி வாழ்வது எல்லாம் = மனைவியோடும் வனத்திற் செல்லாது இல்லின்கண் இருந்து பொருள்களைப் போற்றி வாழுஞ் செய்கை எல்லாம்; விருந்து ஓம்பி வேளாண்மை செய்தற்பொருட்டு = விருந்தினரைப் பேணி அவர்க்கு உபகாரஞ் செய்தற்பொருட்டு. (வேளாண்மை செய்யாவழி, இல்லின்கண் இருத்தலும் பொருள்செய்தலுங் காரணமாக வரும் துன்பச் செய்கைகட்கு எல்லாம் பயனில்லை என்பதாம்.)
Source: Tamil Wikisource
All the labour of keeping a settled home — staying put with one's family and carefully tending one's possessions — has, at bottom, one purpose: to welcome and care for guests and do good to others. Without that, the whole effort of the household is for nothing.