Hospitality
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
varuvirundu vaigalum ōmbuvāṉ vāzhkkai / paruvandu pāzhpaḍudal iṉṟu
The verse promises that a household practising steady daily hospitality will not be ruined by want—an ethical assurance, not a financial guarantee or instruction to give beyond one's means.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Each day he tends the coming guest with kindly care; Painless, unfailing plenty shall his household share.”
“No evil befalleth the man who never faileth to honour the incoming guest.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை = தன்னை நோக்கி வந்த விருந்தை நாடோறும் புறந்தருவானது இல்வாழ்க்கை; பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று = நல்குரவான் வருந்திக் கெடுதல் இல்லை. (நாடோறும் விருந்தோம்புவானுக்கு அதனாற் பொருள் தொலையாது மேன்மேற் கிளைக்கும் என்பதாம்.)
Source: Tamil Wikisource
The household of the one who, day after day, never fails to welcome and care for the guests who come will not be worn down and ruined by poverty. Faithful, daily hospitality does not drain a home; it keeps it standing and even growing.