Shame and Self-Respect
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kulañcuṭuṅ koḷkai piḻaippi ṉalañcuṭu / nāṇiṉmai niṉṟak kaṭai.
If a man's observance fails, that failure burns one thing: the standing of the family he comes from. When the shrinking from a base act is gone, and the absence has settled and stayed, it burns every good he has.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Twill race consume if right observance fail; / 'Twill every good consume if shamelessness prevail.”
“By neglecting ceremonial observances a man loseth only his family: but every good is lost when he is lost to shame.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கொள்கை பிழைப்பின் குலம் சுடும்= ஒருவனுக்கு ஒழுக்கம் பிழைக்குமாயின் அப்பிழைப்பு, அவன் குடிப்பிறப்பு ஒன்றனையும் கெடுக்கும்; நாணின்மை நின்றக் கடை நலம் சுடும்= ஒருவன்மாட்டு நாணின்மை நின்றவழி, அந்நிலை அவன் நலம் யாவற்றையும் கெடுக்கும். (உரைவிளக்கம்: நிற்றல்: ஒருபொழுதும் நீங்காமை. 'நலம்' சாதி யொருமையாகலின், பிறப்பு, கல்வி, குணம், செயல், இனம் என்று இவற்றான் வந்தன எல்லாம் கொள்ளப்படும். ஒழுக்கஅழிவினும், நாணழிவு இறப்பத் தீது என்பதாம்.)
Source: Tamil Wikisource
If a man's observance fails, that failure burns the standing of the house he comes from.