The Dread of Begging
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iraveṉṉu mēmāppi ṟōṇi karaveṉṉum / pārtākkap pakku viṭum.
The unprotected boat called asking splits apart when it strikes the rock called concealing.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The fragile bark of beggary / Wrecked on denial's rock will lie.”
“The hapless ship called begging will split the moment that it striketh the rock of dodging.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இரவு என்னும் ஏமாப்பு இல் தோணி= இவ்வறுமை என்னும் கடலை இதனான் கடத்தும் என்று கருதி, ஒருவன் ஏறிய இரவு என்னும் சேமம் அற்ற தோணி; கரவு என்னும் பார்தாக்கப் பக்கு விடும்= அதன்கண் ஓடுங்கால், கரத்தல் என்னும் வன்னிலத்தோடு தாக்குமாயின், பிளந்துபோம்.
Source: Tamil Wikisource
The unprotected boat called asking splits apart when it strikes the hard ground called concealing. (That the rider boarded it to cross the sea of want is Parimelazhagar's addition.)