Section 1 · அறத்துப்பால் (Virtue)
· Chapter 20 / 133
Not Speaking Useless Words
பயனில சொல்லாமை
Kural 200
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
solluka solliṉ payaṉuṭaiya sollaṟka / solliṉ payaṉilās sol
Modern readingAI draft
Speak words that carry benefit; never speak words that carry none.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
G.U. Pope1886
“If speak you will, speak words that fruit afford, / If speak you will, speak never fruitless word.”
V.V.S. Aiyar1916
“Speak thou the speech that bringeth forth profit: but speak not ever words that are profitless and vain.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சொல்லின் பயன் உடைய சொல்லுக = சொற்களில் பயன் உடைய சொற்களைச் சொல்லுக; சொல்லின் பயன் இலாச் சொல் சொல்லற்க = சொற்களில் பயன் இல்லாத சொற்களைச் சொல்லற்க.
Source: Tamil Wikisource
In plain EnglishAI draft · pending review
Speak words that carry benefit; do not speak words that carry none.