Knowing One's Duty to Society
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maruntākit tappā marattaṟṟāṟ celvam / peruntakai yāṉkaṭ paṭiṉ
In the hands of a person of great generosity, wealth is like an unfailing tree whose every part becomes medicine.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Unfailing tree that healing balm distils from every part, / Is ample wealth that falls to him of large and noble heart.”
“Like unto a tree that yieldeth medicinal drugs and drieth not is riches in the hands of the generous man.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
செல்வம் பெருந்தகையான் கண் படின்= செல்வம் ஒப்புரவு செய்யும் பெரிய தலைமை உடையான்கண்ணே படுமாயின்;; மருந்து ஆகித் தப்பா மரத்து அற்று= அஃது எல்லா உறுப்பும் பிணிகட்கு மருந்தாய்த் தப்பாத மரத்தை ஒக்கும், என்றவாறு.
Source: Tamil Wikisource
The generous person's resources are compared to a healing tree whose root, bark, leaf, flower, and fruit all serve as medicine without failing.