Knowing One's Duty to Society
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nayaṉuṭaiyā ṉalkūrntā ṉātal ceyunīra / ceyyā tamaikalā vāṟu
A public-spirited person feels deprived only when circumstances leave them unable to perform the help their character calls for.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The kindly-hearted man is poor in this alone, / When power of doing deeds of goodness he finds none.”
“The complaisant man thinketh himself poor only when he is impotent to oblige those who solicit his aid.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நயன் உடையான் நல்கூர்ந்தான் ஆதல்= ஒப்புரவு செய்தலை உடையான் நல்கூர்ந்தான் ஆதலாவது;; செயும் நீர செய்யாது அமைகலா ஆறு= தவிராது செய்யும் நீர்மையை உடைய அவ் ஒப்புரவுகளைச் செய்யப்பெறாது வருந்துகின்ற இயல்பாம், என்றவாறு.
Source: Tamil Wikisource
For one formed by beneficence, poverty is experienced as the painful inability to carry out the acts of help they would ordinarily perform.