The Greatness of Ascetics
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
irumai vakaiterindhu īṇḍaṟam pūṇḍār / perumai piṟaṅgiṟṟu ulagu
Those who weigh this birth against release from it, and take up renunciation here and now, shine higher than all else on earth.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Their greatness earth transcends, who, way of both worlds weighed, In this world take their stand, in virtue's robe arrayed.”
“Behold the men who have weighed this life with the next and have renounced: the earth is made radiant by their greatness.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இருமை வகை தெரிந்து = பிறப்பு வீடு என்னும் இரண்டனது துன்ப இன்பக் கூறுபாடுகளை ஆராய்ந்து அறிந்து; ஈண்டு அறம் பூண்டார் பெருமை = அப்பிறப்பு அறுத்தற்கு இப்பிறப்பின்கண் துறவறத்தைப் பூண்டாரது பெருமையே; உலகு பிறங்கிற்று = உலகின்கண் உயர்ந்தது. (இவை மூன்று பாட்டானும், நீத்தாரது பெருமையே எல்லாப் பெருமையினும் மிக்கது என்பது கூறப்பட்டது.)
Source: Tamil Wikisource
Those who discern birth and release from birth, then undertake renunciant virtue in this life, possess a greatness that stands highest in the world.