The Greatness of Ascetics
On the greatness of those who have renounced the world. Having praised God and rain, Valluvar turns to the ascetics who weigh this life against release, master the five senses, and teach virtue to everybody else.
You are almost certainly not going to renounce the world, and this chapter is worth reading anyway. What it describes is not a lifestyle you are being invited to copy. It is a capacity, and the capacity is transferable.
Verse 22 sets measuring these people's greatness as a deliberately impossible sum — like trying to count everyone who has ever died. Having made the point that they cannot be ranked, the chapter then tells you exactly what they do: they guard the five senses with the goad of understanding (24), they have quelled the five sensory desires (25), and one who can discern the five holds the world inside their understanding (27). That is a description of steering rather than suppressing, and it is available to anybody, in any life.
Then the chapter ends somewhere you would not predict. After nine verses about discipline, austerity and the power of a sage's anger, verse 30 defines the truly noble by something else entirely: they live bearing gracious compassion toward every living being. Not what they gave up. What they carry.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து
வேண்டும் பனுவல் துணிவு
வேறுபடும் சமய அறநூல்கள்கூட, தமக்குரிய ஒழுக்கத்தில் நின்று பற்றுகளைத் துறந்தவர்களின் பெருமையே உயர்ந்த நன்மை என்ற முடிவை ஏற்கின்றன.
Weighing every good thing, the moral codes all reach the same verdict: nothing stands higher than the greatness of those who have renounced and held firm to their discipline.AI draft
துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து
இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று
பற்றுகளைத் துறந்தவர்களின் பெருமையை அளவிட முயல்வது, உலகில் இதுவரை இறந்த அனைவரையும் எண்ண முயல்வது போன்ற முடியாத செயல்.
Try to measure the greatness of those who have renounced, and you set yourself an impossible sum — like counting everyone who has ever lived and died.AI draft
இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டறம் பூண்டார்
பெருமை பிறங்கிற்று உலகு
பிறப்பின் துன்பத்தையும் பிறப்பிலிருந்து விடுதலையின் இன்பத்தையும் ஆராய்ந்து, இவ்வாழ்விலேயே துறவறத்தை மேற்கொண்டவர்களின் பெருமை உலகில் உயர்ந்து விளங்குகிறது.
Those who weigh this birth against release from it, and take up renunciation here and now, shine higher than all else on earth.AI draft
உரன்என்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்
வரன்என்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து
அறிவின் உறுதியை யானைப்பாகனின் அங்குசம்போல் பயன்படுத்தி ஐந்து புலன்களையும் அடக்குபவர், வீடு என்னும் உயர்ந்த விடுதலை நிலைக்கு விதையாகிறார்.
One who guards all five senses with the goad of firm understanding is a seed for the supreme field of liberation.AI draft
ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான்
இந்திரனே சாலுங் கரி
ஐந்து புலன்வழி ஆசைகளையும் அடக்கியவரின் வலிமைக்கு தேவர்களின் அரசனான இந்திரனே சான்று என்கிறது; இந்திரன் அவற்றை அடக்காமல் துன்புற்ற கதையைப் பரிமேலழகர் இதற்கு பின்னணியாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
Indra, king of the gods, is himself sufficient witness to the power of one who has quelled the five sensory desires.AI draft
செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர்
செயற்கரிய செய்கலா தார்
செய்ய எளியவற்றை மட்டும் அல்லாமல், இயமம் நியமம் முதலிய கடினமான ஒழுக்கப் பயிற்சிகளை மேற்கொள்வோர் பெரியவர்; அவற்றைச் செய்யாதோர் சிறியவர் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Those who undertake the difficult disciplines are great; those who do not undertake them are small.AI draft
சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றமென் றைந்தின்
வகைதெரிவான் கட்டே யுலகு
சுவை, ஒளி, ஊறு, ஓசை, நாற்றம் என்னும் ஐந்து தன்மாத்திரைகளின் வேறுபாடுகளையும் ஆராய்ந்து அறிபவனிடத்திலே உலகின் தத்துவ அமைப்பு விளங்குகிறது.
The world lies within the understanding of one who discerns the five—taste, visible form, touch, sound, and smell.AI draft
நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து
மறைமொழி காட்டி விடும்
அருளாகவோ சினமாகவோ கூறிய சொல் அதன் பயனைத் தவறாமல் விளைவிக்கும் முனிவர்களின் பெருமையை, அவர்கள் ஆணையாக உரைத்த மந்திரங்களே உலகுக்குக் கண்கூடாகக் காட்டுகின்றன என்று உரை விளக்குகிறது.
The greatness of sages whose word never fails is proclaimed to the world by the very mantras they have spoken.AI draft
குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி
கணமேயுங் காத்த லரிது
துறவு, மெய்யுணர்வு, அவாவின்மை போன்ற நற்குணங்களின் உச்சியில் நிலைபெற்ற முனிவரின் சினம் ஒரு கணம் மட்டுமே நீடித்தாலும், அதைப் பெற்றவர் தடுத்து நிறுத்துவது அரிது.
The anger of those who stand atop the hill of virtue cannot be withstood even for a moment, brief as it is.AI draft
அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்குஞ்
செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்
எல்லா உயிர்களிடமும் செவ்விய தண்ணளியை ஒரு விரதமாக ஏற்று வாழும் துறவறத்தாரே ‘அந்தணர்’ என்று அழைக்கப்படும் அறவோர் எனப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Those rightly called Anthanar are people of virtue, for they live bearing gracious compassion toward every living being.AI draft