The Greatness of Ascetics
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ozhukkattu nīttār perumai vizhuppattu / vēṇḍum paṉuval thuṇivu
Weighing every good thing, the moral codes all reach the same verdict: nothing stands higher than the greatness of those who have renounced and held firm to their discipline.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The settled rule of every code requires, as highest good, Their greatness who, renouncing all, true to their rule have stood.”
“Behold the men who have renounced sense-enjoyments and live a life of discipline: the scriptures exalt their glory above every other good.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை = தமக்குரிய ஒழுக்கத்தின் கண்ணே நின்று துறந்தாரது பெருமையை; விழுப்பத்து வேண்டும் பனுவல் துணிவு = விழுமிய பொருள்கள் பலவற்றுள்ளும் இதுவே விழுமிது என விளம்பும், நூல்களது துணிவு. ('பனுவல்' எனப் பொதுப்படக் கூறியதனான், ஒன்றையொன்று ஒவ்வாத சமயநூல்கள் எல்லாவற்றிற்கும் இஃது ஒத்த துணிவு என்பது பெற்றாம்.)
Source: Tamil Wikisource
Even scriptures that differ in other matters share this conclusion: the greatness of those who renounce attachment while standing in their discipline is the highest good.