In Praise of Rain
The second chapter of the Kural — on the greatness of rain. Valluvar places rain right after the praise of God, because rain sustains the whole world: it is food and the maker of food, and even virtue, wealth and right conduct depend on it.
Valluvar has just praised the divine. The second thing he praises is the weather. That ordering is itself the argument, and it is worth pausing on before you read a line.
The ten verses do one thing over and over: they take something you assume is independent of rain and show you that it is not. Food, obviously — but also the water you drink, which is itself food (12). The sea, which would lose its own fullness if the clouds stopped lifting water out of it and giving it back (17). Festivals and worship, which simply stop when the sky does (18). And then the two that ought to be safe from weather: giving, and self-discipline. Neither survives a drought (19). Verse 15 is the strangest and the best — rain is what ruins people, and rain falling again in time is what lifts the ruined back up. The same thing, doing both.
Nothing here is scenery. A book about how to live opens by saying plainly that the conditions for living are not in your hands, and it says so before it asks you for anything at all.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று
மழை இடையறாது பெய்வதால் உலக இயக்கமும் உயிர்களின் வாழ்வும் தொடர்கின்றன. ஆகவே மழையை அமிழ்தம் என்று உணர்வது பொருத்தமானது: அமிழ்தம் அதை உண்பவரை நிலைக்கச் செய்வதாகக் கூறப்படுவது போல, மழை உலக உயிர்களை நிலைக்கச் செய்கிறது.
Because the rain keeps falling and the world keeps turning, rain itself can be understood as the very nectar of life.AI draft
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉ மழை
மழை மக்கள் உண்ணும் உணவை விளைவிக்கிறது; குடிநீராக மழை தானும் உட்கொள்ளப்படுகிறது. இவ்வாறு அது பசியையும் தாகத்தையும் நீக்குகிறது.
Rain makes the good food we eat — and, as the water we drink, it becomes our food as well.AI draft
விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி
பருவத்தில் வரவேண்டிய மழை தவறினால், கடலால் சூழப்பட்ட அகன்ற உலகிலும்கூட பசி உயிர்களைப் பற்றிக் கொண்டு வாட்டும். சுற்றியுள்ள கடல்நீர் உணவைத் தாங்கும் மழைக்கு மாற்றாகாது.
Let the rain fail, and hunger will stalk this wide earth, even though the ocean rings it round.AI draft
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்
மழை என்னும் நீர்வளத்தின் செழிப்பு குறைந்தால் உழவர்கள் ஏரால் உழமாட்டார்கள். மழையின்மையையும் உழவு நிற்பதையும் குறள் நேராக இணைக்கிறது.
If the wealth the rain pours down runs short, the farmers will set down their ploughs.AI draft
கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை
மழை பெய்யாமல் தன்னை மறைத்தால் மக்களைக் கெடுக்கும்; பருவத்தில் திரும்பிப் பெய்தால் அவர்களுக்குத் துணையாகி மீண்டும் உயர்த்தும். கேடும் மீட்சியும் மழையோடு தொடர்புபடுத்தப்படுகின்றன.
Rain is what brings ruin; and rain, falling again in time, is what lifts the ruined back up.AI draft
விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது
வானிலிருந்து மழைத்துளிகள் விழாவிட்டால் பசும்புல்லின் நுனியைக்கூட காண்பது அரிது. மழையின் தேவையை மிகச் சிறிய தாவர வளர்ச்சியே தெளிவாக்குகிறது.
If not a drop falls from the sky, you will struggle to see even the tip of a green blade of grass.AI draft
நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்
மேகம் கடலிலிருந்து நீரை முகந்து மழையாகத் திருப்பித் தராவிட்டால் பெருங்கடலின் இயல்பும் வளமும் குறையும். கடல்வாழ் உயிர்களும் அதன் பிற வளங்களும் குறைவதாகப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Even the vast sea would lose its fullness if the clouds stopped drawing its water up and giving it back.AI draft
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு
வானம் வறண்டு மழை பெய்யாவிட்டால் இவ்வுலகில் தேவர்களுக்கான விழாக்களும் வழிபாடும் நடைபெறாது. அந்த நிகழ்வுகளுக்குத் தேவையானவற்றையும் மழையே உலகில் விளையச் செய்கிறது.
If the sky dries up, even the festivals and worship offered to the gods will cease here on earth.AI draft
தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியனுலகம்
வானம் வழங்கா தெனின்
வானம் மழை வழங்காவிட்டால் அகன்ற உலகில் தானமும் தவமும் நிலைக்காது. பரிமேலழகர் தானத்தை இல்லறத்தாரின் முறையான கொடையாகவும் தவத்தைத் துறவறத்தாரின் புலனடக்கப் பயிற்சியாகவும் விளக்குகிறார்.
Neither giving nor self-discipline will survive on this wide earth if the sky withholds its rain.AI draft
நீரின்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்
வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு
நீரின்றி உலகம் இயங்காதது போல, மழையின்றி யாருடைய நல்லொழுக்கமும் நிலைக்காது. மீண்டும் வரும் வாக்கிய அமைப்பு உலக வாழ்வுக்கும் ஒழுங்கான அறவாழ்வுக்கும் பின்னுள்ள தேவையான ஆதாரமாக மழையைக் காட்டுகிறது.
If the world cannot run without water, then right conduct too cannot go on without rain.AI draft