In Praise of Rain
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
thāṉam thavamiraṇḍum thaṅgā viyaṉulakam / vāṉam vazhaṅgā dheṉiṉ
Neither giving nor self-discipline will survive on this wide earth if the sky withholds its rain.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If heaven its watery treasures ceases to dispense, Through the wide world cease gifts, and deeds of 'penitence'.”
“Neither charity nor austerities will abide on the wide earth if the heavens should hold back their showers.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வியன் உலகம் தானம் தவம் இரண்டும் தங்கா = அகன்ற உலகின்கண் தானமும் தவமும் ஆகிய இரண்டு அறமும் உளவாகா; வானம் வழங்காது எனின் = மழை பெய்யாதாயின். ('தான'மாவது அறநெறியான் வந்த பொருள்களைத் தக்கார்க்கு உவகையோடுங் கொடுத்தல்; 'தவ'மாவது மனம் பொறிவழி போகாது நிற்றற்பொருட்டு விரதங்களான் உண்டிசுருக்கல் முதலாயின.)
Source: Tamil Wikisource
If the sky does not provide rain, neither giving nor austerity will endure in the wide world. Parimelazhagar explains giving as the householder's fitting generosity and austerity as the renunciant's disciplined restraint.