In Praise of Rain
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nīriṉṟu amaiyādhu ulakeṉiṉ yāryārkkum / vāṉiṉṟu amaiyādhu ozhukku
If the world cannot run without water, then right conduct too cannot go on without rain.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When water fails, functions of nature cease, you say; Thus when rain fails, no men can walk in 'duty's ordered way'.”
“Nothing on earth can go on without water: so even right conduct itself depends ultimately on rain.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
யார்யார்க்கும் நீர் இன்று உலகு அமையாது எனின் = எவ்வகை மேம்பட்டார்க்கும் நீரையின்றி உலகியல் அமையாதாயின்; ஒழுக்கு வான் இன்று அமையாது = அந்நீர் இடையறாது ஒழுகும் ஒழுக்கும் வானையின்றி அமையாது. (இடையறாது ஒழுகுதல், எக்காலத்தும் எவ்விடத்தும் உளதாகல். இவை மூன்று பாட்டானும் அறம் பொருள் இன்பங்கள் நடத்தற்கு ஏதுவாதல் கூறப்பட்டது.)
Source: Tamil Wikisource
Just as the world cannot function without water, right conduct cannot endure for anyone without rain. The repeated structure makes rain the necessary support behind both worldly life and ordered moral living.