In Praise of Rain
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
siṟappoḍu pūsaṉai sellādhu vāṉam / vaṟakkumēl vāṉōrkkum īṇḍu
If the sky dries up, even the festivals and worship offered to the gods will cease here on earth.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If heaven grow dry, with feast and offering never more, Will men on earth the heavenly ones adore.”
“Sacrifices will not be offered to the Gods nor Feasts be celebrated on earth if the heavens are dried up.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வானோர்க்கும் ஈண்டுச் சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது = தேவர்கட்கும் இவ்வுலகில் மக்களாற் செய்யப்படும் விழவோடு கூடிய பூசையும் நடவாது; வானம் வறக்குமேல் = மழை பெய்யாதாயின். (நைமித்திகத்தோடு கூடிய நித்தியம் என்றார் ஆகலின், 'செல்லாது' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
If the sky becomes dry and gives no rain, festivals and ritual worship for the celestial beings cannot proceed here on earth. Those observances also depend on what rain enables the world to produce.