In Praise of Rain
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
neḍuṅgaḍalum thaṉnīrmai kuṉṟum thaḍindhezhili / thāṉnalkā dhāki viḍiṉ
Even the vast sea would lose its fullness if the clouds stopped drawing its water up and giving it back.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If clouds restrain their gifts and grant no rain, The treasures fail in ocean's wide domain.”
“Even the mighty ocean would reek with corruption if the heavens should cease to suck its waters and render them back to it.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நெடும் கடலும் தன் நீர்மை குன்றும் = அளவில்லாத கடலும் தன்னியல்பு குறையும்; எழிலி தான் தடிந்து நல்காது ஆகி விடின் = மேகந்தான் அதனைக் குறைத்து அதன்கட் பெய்யாது விடுமாயின். (தன்னியல்பு குறைதலாவது, நீர்வாழ் உயிர்கள் பிறவாமையும், மணிமுதலாயின படாமையும் ஆம். மழைக்கு முதலாய கடற்கும் மழை வேண்டும் என்பதாம்.)
Source: Tamil Wikisource
If the cloud draws water from the sea but does not give it back as rain, even the vast ocean loses its proper nature and richness. Parimelazhagar explains that the sea's living and material resources diminish.