In Praise of Rain
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
visumbiṉ thuḷivīzhiṉ allālmaṟ ṟāṅgē / pasumbul thalaikāṇbu aridhu
If not a drop falls from the sky, you will struggle to see even the tip of a green blade of grass.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If from the clouds no drops of rain are shed, 'Tis rare to see green herb lift up its head.”
“Even grass will cease to grow if the showers from above should cease to fall.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
விசும்பின் துளி வீழின் அல்லால் = மேகத்தின் துளி வீழின் காண்பதல்லது; மற்று ஆங்கே பசும்புல் தலை காண்பு அரிது = வீழாதாயின், அப்பொழுதே பசும்புல்லினது தலையையும் காண்டல் அரிது. (ஓரறிவு உயிரும் இல்லை என்பதாம்.)
Source: Tamil Wikisource
Unless drops fall from the sky, it is hard to see even the emerging tip of fresh green grass. The smallest visible plant growth is enough to show rain's necessity.