In Praise of Rain
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
keḍuppadhūum keṭṭārkkuc sārvāymaṟ ṟāṅgē / eḍuppadhūum ellām mazhai
Rain is what brings ruin; and rain, falling again in time, is what lifts the ruined back up.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis rain works all: it ruin spreads, then timely aid supplies; As, in the happy days before, it bids the ruined rise.”
“It is rain that ruineth, and it is rain again that setteth up those that it hath ruined.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கெடுப்பதூஉம் = பூமியின்கண் வாழ்வாரைப் பெய்யாது நின்று கெடுப்பதூஉம்; கெட்டார்க்குச் சார்வாய் மற்று ஆங்கே எடுப்பதூஉம் = அவ்வாறு கெட்டார்க்குத் துணையாய்ப் பெய்து முன் கெடுத்தாற்போல எடுப்பதூஉம்; எல்லாம் மழை = இவை எல்லாம் வல்லது மழை. (மக்கள் முயற்சி வேறுபாடுகளால் கெடுத்தல் எடுத்தல்கள் பலவாதல் நோக்கி 'எல்லாம்' என்றார்; மழையினது ஆற்றல் கூறியவாறு.)
Source: Tamil Wikisource
By withholding itself, rain brings people to ruin; by returning in season, that same rain becomes their support and raises them again. Both the loss and the restoration are attributed to rain.