In Praise of Rain
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ēriṉ uzhāar uzhavar puyaleṉṉum / vāri vaḷaṅguṉṟik kāl
If the wealth the rain pours down runs short, the farmers will set down their ploughs.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If clouds their wealth of waters fail on earth to pour, The ploughers plough with oxen's sturdy team no more.”
“Husbandmen would cease to ply the plough if the fountains of the heavens are dried up.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உழவர் ஏரின் உழாஅர் = உழவர் ஏரான் உழுதலைச் செய்யார்; புயல் என்னும் வாரி வளம் குன்றிக்கால் = மழை என்னும் வருவாய் தன் பயன் குன்றின். (உணவின்மைக்குக் காரணம் கூறியவாறு.)
Source: Tamil Wikisource
When the abundance of the water-source called rain diminishes, farmers do not plough. The verse connects failed rain directly to the stopping of cultivation.