In Praise of Rain
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viṇiṉṟu poyppiṉ virinīr viyaṉulakattu / uḷniṉṟu uḍaṟṟum pasi
Let the rain fail, and hunger will stalk this wide earth, even though the ocean rings it round.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If clouds, that promised rain, deceive, and in the sky remain, Famine, sore torment, stalks o'er earth's vast ocean-girdled plain.”
“If rain should fail, famine would rage over the wide earth even though it is encircled by the ocean.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
விண் இன்று பொய்ப்பின் = மழை வேண்டுங் காலத்துப் பெய்யாது பொய்க்குமாயின்; விரிநீர் வியன் உலகத்துள் = கடலாற் சூழப்பட்ட அகன்ற உலகத்தின்கண்; நின்று உடற்றும் பசி = நிலைபெற்று உயிர்களை வருத்தும் பசி. (கடலுடைத்தாயினும் அதனாற் பயனில்லை என்பார், 'விரிநீர் வியனுலகத்து' என்றார்; உணவின்மையின், பசியான் உயிர்கள் இறக்கும் என்பதாம்.)
Source: Tamil Wikisource
If the rain expected in its season fails, hunger will take hold and torment living beings even in the vast world surrounded by ocean. The surrounding seawater cannot replace rain for sustaining food.