In Praise of Rain
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
thuppārkkut thuppāya thuppākkit thuppārkkut / thuppāya thūu mazhai
Rain makes the good food we eat — and, as the water we drink, it becomes our food as well.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The rain makes pleasant food for eaters rise; As food itself, thirst-quenching draught supplies.”
“Every food that is sweet to the taste is given to man by Rain: and itself formeth also part of his food.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
துப்பார்க்குத் துப்பு ஆய துப்பு ஆக்கி = உண்பார்க்கு நல்ல உணவுகளை உளவாக்கி; துப்பார்க்குத் துப்பு ஆயதூஉம் மழை = அவற்றை உண்கின்றார்க்குத் தானும் உணவாய் நிற்பதூஉம் மழை. (தானும் உணவாதலாவது தண்ணீராய் உண்ணப்படுதல். உயிர்களது பசியையும் நீர்வேட்கையையும் நீக்குதலின், அவை வழங்கி வருதலுடையவாயின என்பதாம்.)
Source: Tamil Wikisource
Rain produces the food that people eat; as drinking water, rain is itself consumed as well. Thus it answers both hunger and thirst.