In Praise of Rain
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vāṉniṉṟu ulakam vazhaṅgi varudhalāl / thāṉamizhdham eṉṟuṇaraṟ pāṟṟu
Because the rain keeps falling and the world keeps turning, rain itself can be understood as the very nectar of life.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The world its course maintains through life that rain unfailing gives; Thus rain is known the true ambrosial food of all that lives.”
“It is by the unfailing fall of rain that the earth sustaineth itself: therefore is the rain called the Immortal drink.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வான் நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால் = மழை இடையறாது நிற்ப உலகம் நிலைபெற்று வருதலான்; தான் அமிழ்தம் என்று உணரற்பாற்று = அம்மழைதான் உலகத்திற்கு அமிழ்தம் என்று உணரும் பான்மையை உடையது. (அமிழ்தம் உண்டார் சாவாது நிலைபெறுதலின், உலகத்தை நிலைபெறுத்துகின்ற வானை அமிழ்தம் என்று உணர்க என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
Because rain continues without failing, the world carries on and living beings endure. Rain may therefore rightly be understood as ambrosia: as legendary nectar preserves those who drink it, rain preserves the living world.