Skip to content
Section 1 · அறத்துப்பால் (Virtue) · Chapter 3 / 133

The Greatness of Ascetics

நீத்தார் பெருமை
Kural 26

Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.

seyaṟkariya seyvār periyar siṟiyar / seyaṟkariya seykalā thār

Modern readingAI draft

Those who undertake the difficult disciplines are great; those who do not undertake them are small.

▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
G.U. Pope1886

“Things hard in the doing will great men do; Things hard in the doing the mean eschew.”

V.V.S. Aiyar1916

“The great ones are they who can achieve the impossible: the feeble ones are those who cannot.”

Ask AI about this Kural

Parimelazhagar’s commentary

13th century · public domain

Parimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.

செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் = ஒத்த பிறப்பினாராய மக்களுள் செய்தற்கு எளியவற்றைச் செய்யாது அரியவற்றைச் செய்வார் பெரியர்; செயற்கரிய செய்கலாதார் சிறியர் = அவ்வெளியவற்றைச் செய்து அரியவற்றைச் செய்யமாட்டாதார் சிறியர். (செயற்கு அரியவாவன இயமம், நியமம் முதலாய எண்வகை யோக உறுப்புக்கள்.)

Source: Tamil Wikisource

In plain EnglishAI draft · pending review

The great undertake difficult disciplines; those who do not undertake them are called small. Parimelazhagar specifically points to demanding yogic disciplines such as yama and niyama.