The Greatness of Ascetics
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
suvaiyoḷi ūṟōsai nāṟṟameṉ ṟaindhiṉ / vakaiterivāṉ kaṭṭē yulagu
The world lies within the understanding of one who discerns the five—taste, visible form, touch, sound, and smell.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Taste, light, touch, sound, and smell: who knows the way Of all the five,- the world submissive owns his sway.”
“Behold the man who appreciateth at their true value the sensations of touch and taste and sight and sound and smell: he will command the world.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சுவை ஒளி ஊறு ஓசை நாற்றம் என்ற ஐந்தின் வகை = சுவையும் ஒளியும் ஊறும் ஓசையும் நாற்றமும் என்று சொல்லப்பட்ட தன்மாத்திரைகள் ஐந்தனது கூறுபாட்டையும்; தெரிவான் கட்டே உலகு = ஆராய்வான் கண்ணதே உலகம். (இவை நான்கு பாட்டானும் பெருமைக்கு ஏது ஐந்தவித்தலும், யோகப்பயிற்சியும், தத்துவ உணர்வும் என்பது கூறப்பட்டது.)
Source: Tamil Wikisource
The world's philosophical structure lies within the understanding of one who discerns the distinctions among the five subtle qualities: taste, visible form, touch, sound, and smell.