The Greatness of Ascetics
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
niṟaimozhi māndhar perumai nilattu / maṟaimozhi kāṭṭi viḍum
The greatness of sages whose word never fails is proclaimed to the world by the very mantras they have spoken.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The might of men whose word is never vain, The 'secret word' shall to the earth proclaim.”
“The scriptures of the world proclaim the greatness of the men of the mighty word.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை = நிறைந்த மொழியினை உடைய துறந்தாரது பெருமையை; நிலத்து மறைமொழி காட்டி விடும் = நிலவுலகத்தின் கண் அவர் ஆணையாகச் சொல்லிய மந்திரங்களே கண்கூடாகக் காட்டும். ('நிறைமொழி' என்பது அருளிக் கூறினும், வெகுண்டு கூறினும் அவ்வப் பயன்களைப் பயந்தேவிடும் மொழி.)
Source: Tamil Wikisource
The mantras uttered with authority visibly reveal the greatness of sages whose words—whether blessing or anger—unfailingly bring their stated effect, according to the commentary.