The Greatness of Ascetics
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
guṇameṉṉum kuṉṟēṟi niṉṟār veguḷi / kaṇamēyuṅ kātta laridhu
The anger of those who stand atop the hill of virtue cannot be withstood even for a moment, brief as it is.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The wrath 'tis hard e'en for an instant to endure, Of those who virtue's hill have scaled, and stand secure.”
“It is impossible to support even for a second the wrath of those who stand on the rock of renunciation.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
குணம் என்னும் குன்று ஏறி நின்றார் வெகுளி = துறவு மெய்யுணர்வு அவாவின்மை முதலிய நற்குணங்களாகிய குன்றின் முடிவின்கண் நின்ற முனிவரது வெகுளி; கணமேயும் காத்தல் அரிது = தான் உள்ளவளவு கணமேயாயினும், வெகுளப்பட்டாரால் தடுத்தல் அரிது. (இவை இரண்டு பாட்டானும் அவர் ஆணை கூறப்பட்டது.)
Source: Tamil Wikisource
Even if it lasts only an instant, the anger of a sage established at the summit of virtues such as renunciation, true insight, and freedom from desire is difficult for its recipient to withstand.