The Greatness of Ascetics
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
andhaṇar eṉpōr aṟavōrmaṟ ṟevvuyirkkuñ / sendhaṇmai pūṇḍozhuka lāṉ
Those rightly called Anthanar are people of virtue, for they live bearing gracious compassion toward every living being.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Towards all that breathe, with seemly graciousness adorned they live; And thus to virtue's sons the name of 'Anthanar' men give.”
“It is saintly men that are to be called Brahmans: for it is they that have compassion on all life.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
எவ்வுயிர்க்கும் செந்தண்மை பூண்டு ஒழுகலான் = எல்லா உயிர்கள்மேலும் செவ்விய தண்ணளியைப் பூண்டு ஒழுகலான்; அந்தணர் என்போர் அறவோர் = அந்தணர் என்று சொல்லப்படுவார் துறவறத்தின் நின்றவர். ('பூணுதல்' விரதமாகக் கோடல்; உயிர்கள்மாட்டு அருளுடையார் என்பது இதனால் கூறப்பட்டது.)
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains that the virtuous renunciants rightly called Anthanar are those who adopt gracious compassion toward every living being as a vowed way of life.