The Greatness of Ascetics
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aindhavittāṉ āṟṟal akalvisumbu ḷārkōmāṉ / indhiraṉē sāluṅ kari
Indra, king of the gods, is himself sufficient witness to the power of one who has quelled the five sensory desires.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Their might who have destroyed 'the five,' shall soothly tell Indra, the lord of those in heaven's wide realms that dwell.”
“The King of the Gods himself, Indra, is witness unto the might of him that hath burned away the five desires.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஐந்து அவித்தான் ஆற்றல் = புலன்களிற் செல்கின்ற அவா ஐந்தனையும் அடக்கினானது வலிக்கு; அகல் விசும்புளார் கோமான் இந்திரனே சாலும் கரி = அகன்ற வானத்துள்ளார் இறைவனாகிய இந்திரனே அமையுஞ் சான்று. (தான் ஐந்து அவியாது சாபம் எய்தி நின்று, அவித்தானது ஆற்றல் உணர்த்தினான் ஆகலின் 'இந்திரனே சாலுங்கரி' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
Indra, king of the gods, is sufficient witness to the power of one who has quelled the five sensory desires; Parimelazhagar supplies the story of Indra's failure to restrain them as background.