Truthfulness
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
puṟantūymai nīrā ṉamaiyu makantūymai / vāymaiyāṟ kāṇap paṭum
Water brings cleanliness to the body's exterior; inner purity comes through truthfulness.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Outward purity the water will bestow; / Inward purity from truth alone will flow.”
“The cleanliness of the body belongeth unto water: but the purity of the heart is proved by truthfulness.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
புறம் தூய்மை நீரான் அமையும்= ஒருவனுக்கு உடம்பு தூய்தாந்தன்மை நீரானே உண்டாம்; அகம் தூய்மை வாய்மையான் காணப் படும்= அதுபோல, மனம் தூய்தாம் தன்மை வாய்மையான் உண்டாம்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says bodily cleanliness comes through water and, by comparison, inner purity comes through truthfulness.