Truthfulness
On speech free from harm and falsehood, including the chapter's carefully bounded treatment of a beneficial untruth.
The definition in verse 291 is not the one you expect. Truthfulness is speech that brings no harm at all to another life. Harm, not accuracy, is the test — which is why the chapter can then do something most moral writing will not.
Verse 292 says a false statement may stand with truth if, and only if, it produces a good wholly free from fault. Read the condition carefully, because it is doing all the work: wholly free from fault, not mostly, not on balance. This is not a loophole for convenience. It is a narrow allowance for the case where accuracy itself would be the instrument of harm, and Valluvar states it once and moves on.
Everything after that is about the inside. Verse 293 is the practical warning — do not say what your own conscience knows to be false, because that same conscience will burn afterwards. Verse 298 draws the line people quote: water cleans the outside of the body; truthfulness is what cleans the inside. And 299 is the loveliest thing in the chapter. Not every lamp is a lamp to the wise; the lamp that does not lie is their real light.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
வாய்மை யெனப்படுவ தியாதெனின் யாதொன்றுந்
தீமை யிலாத சொலல்
வாய்மை என்பது மற்றோர் உயிருக்கு சிறிதளவும் தீங்கு விளைவிக்காத சொற்களைச் சொல்லுதல் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
What is truthfulness? It is speech that brings no harm at all to another life.AI draft
பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த
நன்மை பயக்கு மெனின்
பிறருக்கு குற்றம் சிறிதும் கலந்திராத நன்மையை விளைவித்தால் மட்டுமே பொய்ச் சொல்லும் வாய்மையின் பக்கத்தில் கொள்ளப்படும் என்று பரிமேலழகர் உரைக்கிறார். இது அரிதான, கடுமையான விதிவிலக்கு; வசதி, மோசடி, தவறு மறைத்தல் ஆகியவற்றுக்கான அனுமதி அல்ல.
Even a false statement may stand with truth if—and only if—it produces a good wholly free from fault.AI draft
தன்னெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்
றன்னெஞ்சே தன்னைச் சுடும்
மறைக்கப்பட்ட செய்தியை பிறர் அறியாவிட்டாலும், அறிந்தே பொய் சொன்னவருக்கு அவரின் நெஞ்சே சாட்சியாக நின்று துன்பம் தரும் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார். இது தெரிந்த பொய்யைப் பற்றியது; ஆதாரமற்ற குற்றவுணர்வையோ அளவுகடந்த அவமான உணர்வையோ பற்றியது அல்ல.
Do not speak what your own conscience knows to be false; after the lie, that same conscience will burn within you.AI draft
உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகி னுலகத்தா
ருள்ளத்து ளெல்லா முளன்
உள்ளத்தோடு பொருந்திப் பொய் கூறாமல் வாழ்பவர் உயர்ந்தோரின் உள்ளங்களில் இடம் பெறுவார் என்று பரிமேலழகர் உரைக்கிறார். ‘எல்லாரின் உள்ளம்’ என்பது நம்பகமான இருப்பைப் போற்றும் கவிமிகை; அனைவரும் விரும்புவார்கள் அல்லது ஒப்புக்கொள்வார்கள் என்ற உறுதி அல்ல.
One who lives without falsehood in the heart lives in the hearts of people throughout the world.AI draft
மனத்தொடு வாய்மை மொழியிற் றவத்தொடு
தானஞ் செய்வாரிற் றலை
மனத்தோடு பொருந்தி வாய்மை பேசுபவர் தவத்தையும் தானத்தையும் சேர்த்துச் செய்பவரைவிடச் சிறந்தவர் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார். இந்த அற ஒப்புயர்வுக் கூற்று உள்ளொற்றுமையைப் போற்றுகிறது; தானம், சம்மதம், பரிவு, திறமை, பொறுப்பான செயல் ஆகியவற்றுக்கு உண்மையை மாற்றாக வைக்கவில்லை.
One who speaks truth in full agreement with the mind stands above those who combine austerity with giving.AI draft
பொய்யாமை யன்ன புகழில்லை யெய்யாமை
யெல்லா வறமுந் தரும்.
இம்மையில் பொய்யாமைக்கு ஒப்பான புகழ்க்காரணம் இல்லை என்றும், உடலை வருத்தும் தவமின்றி மறுமையில் எல்லா அறப்பயனையும் அது தரும் என்றும் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இவை அற-சமய ஒப்புயர்வுக் கூற்றுகள்; புகழுக்கான உறுதியோ பிற கடமைகளின் நீக்கமோ அல்ல.
There is no renown like freedom from falsehood; without bodily mortification, it brings the fruit of every virtue, says the verse.AI draft
பொய்யாமை பொய்யாமை யாற்றி னறம்பிற
செய்யாமை செய்யாமை நன்று
வலியுறுத்தும் இரட்டிப்பின் மூலம், பொய்யாமையை இடையறாது கடைப்பிடிக்க முடிந்தால் பிற அறங்கள் செய்யப்படாவிட்டாலும் அது போதும் என்று பரிமேலழகர் உரைக்கிறார். இது உண்மையை அடித்தள அறமாக உயர்த்தும் கவித்துவ அற ஒப்புயர்வுக் கூற்று; பராமரிப்பு, நீதி, சம்மதம், திறமை, திருத்தம் ஆகியவற்றை புறக்கணிக்க அனுமதி அல்ல.
If one can practise truthfulness—truthfulness without fail—it is good even if other virtues remain undone, says the verse.AI draft
புறந்தூய்மை நீரா னமையு மகந்தூய்மை
வாய்மையாற் காணப் படும்
உடலின் புறத்தூய்மை நீரால் அமைகிறது; அதுபோல மனத்தின் அகத்தூய்மை வாய்மையால் உண்டாகிறது என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Water brings cleanliness to the body's exterior; inner purity comes through truthfulness.AI draft
எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்
பொய்யா விளக்கே விளக்கு
புற இருளை நீக்கும் விளக்குகளுக்கும் மன இருளை நீக்கும் பொய்யாமை என்ற விளக்குக்கும் பரிமேலழகர் வேறுபாடு காட்டுகிறார். இது அற உவமை; புற இருளை நீக்கும் ஒளி, அறிவியல், அணுகல் வசதி, பிற அறிவு வழிகள் ஆகியவற்றை மறுப்பது அல்ல.
Not every lamp is a lamp to the wise; the lamp that does not lie is their true light.AI draft
யாமெய்யாக் கண்டவற்று ளில்லை யெனைத்தொன்றும்
வாய்மையி னல்ல பிற
மெய்ந்நூல்களாக ஆராய்ந்த நூல்களில், வாய்மையை விட உயர்ந்ததாக வேறு அறம் எதுவும் கூறப்படவில்லை என்ற கவிஞரின் முடிவாக பரிமேலழகர் இதைப் படிக்கிறார். இது அத்தியாயத்தை முடிக்கும் இலக்கிய ஒப்புயர்வுக் கூற்று; உண்மை மட்டும் சம்மதம், பரிவு, திறமை, நீதி ஆகியவற்றுக்கு மாற்று என்ற அனுபவச் சான்று அல்ல.
Among all the works we have examined as true, says the poet, we have found nothing of any kind better than truthfulness.AI draft