Truthfulness
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
taṉṉeñ caṟivatu poyyaṟka poyttapiṉ / ṟaṉṉeñcē taṉṉaic cuṭum
Do not speak what your own conscience knows to be false; after the lie, that same conscience will burn within you.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Speak not a word which false thy own heart knows / Self-kindled fire within the false one's spirit glows.”
“Bear not false witness against thy neighbour: for thy own conscience will burn thee when thou hast lied.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தன்நெஞ்சு அறிவது பொய்யற்க= ஒருவன் தன் நெஞ்சு அறிவது ஒன்றனைப் பிறர் அறிந்திலர் என்று பொய்யாது ஒழிக; பொய்த்தபின் தன் நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்= பொய்த்தான் ஆயின், அதனை அறிந்த தன் நெஞ்சே அப்பாவத்தின் கரியாய் நின்று, தன்னை அதன் பயனாய துன்பத்தை எய்துவிக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says that even when others do not know the concealed fact, the speaker's own conscience remains witness and brings suffering after a deliberate lie. The verse concerns known falsehood, not intrusive guilt or shame without evidence.