Non-Injuring
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ciṟappīṉuñ celvam peṟiṉum piṟarkkiṉṉā / ceyyāmai mācaṟṟār kōḷ
Even if causing pain could bring distinction and wealth, the firm principle of the morally unblemished is not to hurt others.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though ill to neighbour wrought should glorious pride of wealth secure, / No ill to do is fixed decree of men in spirit pure.”
“The pure in heart injure not others even for the sake of the wealth that glorifieth a man: for that is their way.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சிறப்பு ஈனும் செல்வம் பெறினும்= யோகமாகிய சிறப்புத் தரும் அணிமா முதலிய செல்வங்களைப் பிறர்க்கு இன்னா செய்து பெறலாமாயினும்; பிறர்க்கு இன்னா செய்யாமை மாசு அற்றார் கோள்= அதனைச் செய்யாமை ஆகமங்கள் கூறியவாற்றான் மனம் தூயாரது துணிவு.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar reads the promised gain broadly, including extraordinary distinction and wealth, yet says the pure-minded firmly resolve not to obtain it by causing another pain. Benefit does not cleanse the means.