Non-Injuring
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nōyellā nōyceytār mēlavā nōyceyyār / nōyiṉmai vēṇṭu pavar
The verse teaches that suffering gathers around those who cause it; therefore, those who seek freedom from suffering do not inflict it on others.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“O'er every evil-doer evil broodeth still; / He evil shuns who freedom seeks from ill.”
“All evil recoileth on the head of the wrongdoer: they abstain therefore from wrongdoing who desire to be immune from ills.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நோய் எல்லாம் நோய் செய்தார் மேலவாம்= இன்னாதன எல்லாம் பிறிதோர் உயிர்க்கு இன்னாதன செய்தார் மேலவாம்; நோயின்மை வேண்டுபவர் நோய் செய்யார்= அதனால் தம் உயிர்க்கு இன்னாதன வேண்டாதார் பிறிதோர் உயிர்க்கு இன்னாதன செய்யார்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar states the chapter's concluding reciprocity: all painful consequences rest upon those who cause pain, so people who desire freedom from pain do not cause it to another life. This is ethical-karmic teaching, not a guarantee of immunity or a claim that sufferers deserve their pain.