Impermanence
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṟaṅkuvatu pōluñ cākkāṭuṟaṅki / viḻippatu pōlum piṟappu
Death is like falling asleep; birth after it is like waking from sleep.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Death is sinking into slumbers deep; / Birth again is waking out of sleep.”
“Death is like unto a sleep: and life is like the waking after that sleep.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சாக்காடு உறங்குவது போலும்= ஒருவனுக்குச் சாக்காடு வருதல் உறக்கம் வருதலோடு ஒக்கும்; பிறப்பு உறங்கி விழிப்பது போலும்= அதன்பின் பிறப்பு வருதல் உறங்கி விழித்தல் வருதலோடு ஒக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
Within the commentary's rebirth framework, Parimelazhagar compares death with going to sleep and a subsequent birth with waking. The simile states a religious-philosophical cycle; it must not be used to minimise death, grief, sleep disorders, or medical emergencies.