Renunciation
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vēṇṭiṉuṇ ṭākat tuṟakka tuṟantapi / ṉīṇṭiyaṟ pāla pala
If you desire the many benefits that naturally arise here after renunciation, renounce while the opportunity exists.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Renunciation' made- ev'n here true pleasures men acquire; / 'Renounce' while time is yet, if to those pleasures you aspire.”
“If thou want joy, renounce early: for many are the delights that thou shalt enjoy after renouncing.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
துறந்தபின் ஈண்டு இயற்பால பல= எல்லாப் பொருள்களையும் துறந்தால் ஒருவர்க்கு இம்மைக்கண்ணே உளவாம் முறைமையையுடைய இன்பங்கள் பல; வேண்டின் உண்டாகத் துறக்க= அவ்வின்பங்களைவேண்டின் அவற்றைக் காலம் பெறத் துறக்க.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says complete renunciation produces many joys in this very life. If those joys are desired, one should renounce while time and capacity remain. The claim concerns voluntary ascetic discipline, not forced loss.