Renunciation
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṭalvēṇṭu maintaṉ pulattai viṭalvēṇṭum / vēṇṭiya vellā moruṅku
The objects of the five senses must be subdued; everything acquired for enjoying them must be relinquished together.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Perceptions of the five' must all expire;- / Relinquished in its order each desire”
“Crush thou the five senses: and everything in which thou takest delight, give up utterly.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஐந்தன் புலத்தை அடல் வேண்டும்= வீடு எய்துவார்க்குச் செவி முதலிய ஐம்பொறிகட்கு உரியவாய ஓசை முதலிய ஐம்புலன்களையும் கெடுத்தல் வேண்டும்; வேண்டிய எல்லாம் ஒருங்கு விடல் வேண்டும்= கெடுக்குங்கால் அவற்றை நுகர்தற் பொருட்டுத் தாம் படைத்த பொருள் முழுதையும் ஒருங்கே விடுதல் வேண்டும்.
Source: Tamil Wikisource
For a seeker of liberation, Parimelazhagar says the five sensory objects—sound and the rest—must be overcome, and the entire store of possessions accumulated for their enjoyment must be relinquished at once. This is a severe ascetic prescription, not ordinary health advice.